1
00:01:19,980 --> 00:01:26,160
A finales de diciembre de ese año,
tres hermanos nobles, hijos de Ercole d

2
00:01:26,160 --> 00:01:31,720
'Este, duque de Ferrara, vino a Roma para
celebrar el matrimonio por poder de sus

3
00:01:31,720 --> 00:01:34,420
hermano Alfonso de doña Lucrecia.

4
00:01:35,380 --> 00:01:41,240
Por esta feliz unión, Su Santidad esperaba
aliar a su familia con uno de los

5
00:01:41,240 --> 00:01:46,880
casas más antiguas de Italia, y además, a
fortalecer su nueva amistad con el

6
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Rey de Francia.

7
00:01:48,750 --> 00:01:53,590
Porque el rey Luis había instado a este matrimonio
sobre el duque, creyendo que a cambio

8
00:01:53,590 --> 00:01:59,070
el Santo Padre podría reconocer la
derechos de Francia dentro del Reino de

9
00:01:59,070 --> 00:02:05,510
Nápoles. Aunque, y hay que decirlo,
Su santidad había sabiamente

10
00:02:05,510 --> 00:02:07,350
evitó hacer semejante promesa.

11
00:02:08,949 --> 00:02:14,130
Los jóvenes fueron recibidos en el camino por
el señor César, duque de Valentinoir,

12
00:02:14,350 --> 00:02:15,770
Señor de la Romaña,

13
00:02:16,550 --> 00:02:23,450
Conde de Dewar y Capitán General de
la Santa Iglesia, a la cabeza de una

14
00:02:23,450 --> 00:02:28,530
gran ejército, y él mismo montó en tan
fino y diestro un caballo que

15
00:02:28,530 --> 00:02:29,530
Parecía tener alas.

16
00:02:31,030 --> 00:02:36,230
Habiendo escoltado a los jóvenes hasta el
ciudad, y habiendo ordenado el saludo de

17
00:02:36,230 --> 00:02:42,130
muchas armas geniales, lo que causó algunos
los ciudadanos se quejan de la persistencia

18
00:02:42,490 --> 00:02:45,650
los dejó para consultar con
el Santo Padre.

19
00:02:46,700 --> 00:02:52,360
indicándome que los lleve a la Sala
del Papagallo en el Vaticano, donde su

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
La Santidad los recibiría en breve.

21
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
¿Y ahora qué?

22
00:03:02,880 --> 00:03:05,700
Excelencias, eminencia, sólo un momento.

23
00:03:06,020 --> 00:03:06,879
Ah, está esperando.

24
00:03:06,880 --> 00:03:11,140
Como vendedores ambulantes. Concede a cada paciente. un
Sólo un momento, Excelencia. Su Santidad es

25
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
en las oraciones.

26
00:03:15,550 --> 00:03:18,450
El Todopoderoso debe estar de buen humor
hoy.

27
00:03:19,490 --> 00:03:22,490
Eminencia, Excelencias, perdónenme.

28
00:03:23,390 --> 00:03:24,390
Vamos, Midori.

29
00:03:26,970 --> 00:03:32,890
Esto es insoportable.

30
00:03:33,130 --> 00:03:36,810
Ese asesino, ese asesino fanfarrón.
Nos recibe con un ejército. tu serás

31
00:03:36,810 --> 00:03:37,950
Odiado, dirigió nuestro padre.

32
00:03:39,030 --> 00:03:42,110
Ahora está acordado. Hablo por todos nosotros.

33
00:03:42,960 --> 00:03:47,300
Sin duda, los cardenales tienen prioridad aquí.
Hermano, si lo deseas. Cristo no lo quiera.

34
00:03:49,220 --> 00:03:54,300
Entonces, no debatimos sobre el matrimonio, sino sobre algunos
de sus términos.

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Y recuerda,

36
00:03:56,740 --> 00:04:02,440
Francia o Borgia podrían tragarnos
como lo hace el lagarto con el mosquito.

37
00:04:05,560 --> 00:04:08,920
Continúa, Gaspari. No, no, no. Sin embargo, hay
es más.

38
00:04:09,700 --> 00:04:10,579
Ah, lo es.

39
00:04:10,580 --> 00:04:11,319
Sí, sí, lo tienes.

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Iremos a ellos en breve.

41
00:04:12,900 --> 00:04:18,040
Gaspari. Es difícil saber cuál
De estos dos es el más execrable.

42
00:04:18,480 --> 00:04:22,060
El padre favorece al hijo por su
propia perversidad y crueldad.

43
00:04:22,460 --> 00:04:24,140
Mantenlo ahí. Seguir.

44
00:04:26,060 --> 00:04:29,000
El cardenal escucha todo y no dice nada.
porque están aburridos.

45
00:04:29,460 --> 00:04:33,220
Halagan al Papa porque todos viven
aterrorizado por su hijo fratricida.

46
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
No es suficiente.

47
00:04:37,260 --> 00:04:38,260
Gaspari.

48
00:04:39,530 --> 00:04:43,210
Su hijo fratricida, que una vez fue
cardenal, pero ahora se ha convertido en

49
00:04:43,930 --> 00:04:47,790
Vive en esplendor, como los grandes.
Turco, rodeado de putas y vigilado.

50
00:04:47,790 --> 00:04:52,550
soldados. Por orden suya, cualquier hombre puede ser
asesinado, su cuerpo arrojado al Tíber,

51
00:04:52,670 --> 00:04:54,870
y su propiedad se perderá a este
monstruo.

52
00:04:57,410 --> 00:05:00,170
Le llenaré la garganta con plomo fundido
de su propia prensa.

53
00:05:00,610 --> 00:05:01,850
No hagas nada al respecto.

54
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Nada.

55
00:05:04,670 --> 00:05:07,630
Una mentira conocida es una verdad mantenida.

56
00:05:08,780 --> 00:05:12,560
Sin embargo, una mentira mantenida puede revelar una verdad.

57
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Juan.

58
00:05:28,340 --> 00:05:29,660
Su Eminencia.

59
00:05:30,540 --> 00:05:31,540
Excelencia.

60
00:05:34,760 --> 00:05:38,120
Dios nos da alegría de verte aquí.

61
00:05:45,040 --> 00:05:49,040
¿Sabes quién arrojó este vómito? si mi
Señor Duque. Un napolitano, Manciani.

62
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
Encuéntralo. Señor, es santidad.

63
00:05:52,420 --> 00:05:53,700
Es santidad no decirte nada.

64
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Encuéntralo.

65
00:05:56,660 --> 00:06:00,080
Habrá un carnaval espléndido en
honor del matrimonio.

66
00:06:00,640 --> 00:06:05,240
Santidad, nuestro padre me exige que
pregunta... Una carrera de bolas blancas del

67
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
di Fiori hasta las escaleras de San Pedro.

68
00:06:08,000 --> 00:06:12,200
Sí. Si se me permite recordarle a su santidad,
tienen... Seguido por una carrera de desnudos

69
00:06:12,200 --> 00:06:14,080
pasillos. Del Borgo.

70
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
En efecto, santidad.

71
00:06:15,620 --> 00:06:19,060
En efecto. Pero la gente espera tal
cosas.

72
00:06:19,460 --> 00:06:24,220
Más a tu gusto, quizás, el Señor.
Cheddar organizará un diálogo pastoral

73
00:06:24,220 --> 00:06:25,019
su palacio.

74
00:06:25,020 --> 00:06:28,360
En efecto. ¿Puedo preguntarle a su santidad cuando
puede considerar... El Lord Cheddar es un

75
00:06:28,360 --> 00:06:29,380
caballero español.

76
00:06:30,340 --> 00:06:35,220
Tengo que asaltar una fortaleza simulada en el
plaza de su casa. Armado con un afilado

77
00:06:35,220 --> 00:06:36,320
espada. ¡Ja! ¡Bravo!

78
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Sí.

79
00:06:38,460 --> 00:06:41,020
¿Quién actuará como apoderado de tu hermano?

80
00:06:41,500 --> 00:06:42,660
Yo soy tu santidad.

81
00:06:43,080 --> 00:06:47,100
Oh. Santidad, que ahora consideremos... Porque
el caballo para correr? No es así. yo

82
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
iguala cualquiera contra ti. ¡Perdóname! tu
santidad!

83
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
Tres mil ducados.

84
00:06:50,960 --> 00:06:54,260
Acordado. ¿Por qué perdemos el tiempo con
cosas tan ociosas?

85
00:06:54,820 --> 00:06:56,580
Gracias santidad.

86
00:06:57,940 --> 00:07:02,400
Nuestro padre me exige que críe ciertos
importa... ¡No! No, no, no.

87
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Mañana.

88
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
Hablaremos con su ambulancia.
Mañana.

89
00:07:07,440 --> 00:07:10,760
¿Conmigo, santidad? Por supuesto. Pero,
santidad... Me disculparás.

90
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
La Madre Iglesia ha colocado...

91
00:07:12,990 --> 00:07:15,990
Pesadas cargas sobre nuestros hombros.
Chaser, llévaselos a tu hermana.

92
00:07:16,250 --> 00:07:17,250
Usted, señora.

93
00:07:17,630 --> 00:07:18,630
Caballeros.

94
00:07:26,570 --> 00:07:28,490
Los recibiré aquí.

95
00:07:28,930 --> 00:07:30,770
Abajo, donde esperan.

96
00:07:30,970 --> 00:07:35,350
He aceptado el matrimonio. no lo haré
Sé parte del carnaval. con uno

97
00:07:35,350 --> 00:07:37,570
intento. ¿Tu mayordomo, Cristóbal?

98
00:07:38,010 --> 00:07:39,010
Clemente, no.

99
00:07:39,270 --> 00:07:41,330
Un tonto tambaleante, pero bastante noble en
coraje.

100
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Somos oro.

101
00:07:43,450 --> 00:07:44,269
¿Y el tuyo?

102
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Soy viuda.

103
00:07:45,430 --> 00:07:46,470
Estoy de luto.

104
00:07:47,090 --> 00:07:48,190
No, hermana.

105
00:07:50,290 --> 00:07:52,150
Eres una novia feliz.

106
00:07:53,330 --> 00:07:55,890
Viuda y novia. Me has hecho a los dos.

107
00:07:56,450 --> 00:07:59,810
Nuestro padre lo ordena. ¿Qué es él ahora?
¿Un anciano?

108
00:08:00,070 --> 00:08:05,370
¿Y tienes miedo de ti? Necesitamos esta alianza
con Ferrara. El que odia la muerte. yo

109
00:08:05,370 --> 00:08:08,790
Trague el odio. Cuando conocí a esos tontos
con mi caballo de 4.000, el más joven

110
00:08:08,790 --> 00:08:10,010
por un dedo de su guante con envidia.

111
00:08:17,780 --> 00:08:18,860
Agotame.

112
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Eso es todo.

113
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Dulce Lucía.

114
00:08:34,400 --> 00:08:35,820
Anoche lo recordé.

115
00:08:36,659 --> 00:08:38,700
Hace mucho tiempo, cuando tenías cinco años.

116
00:08:39,380 --> 00:08:40,820
Te traje un caballo.

117
00:08:41,380 --> 00:08:42,460
Negro como la noche.

118
00:08:43,000 --> 00:08:45,280
Y una silla española de cuero rojo.

119
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Lo recuerdas.

120
00:08:47,520 --> 00:08:48,780
Y prefiero olvidar.

121
00:08:50,280 --> 00:08:53,420
Si pudiera cambiar el rumbo del mundo,
Lo dirigiría hacia donde quieras.

122
00:08:54,580 --> 00:08:58,860
Como en mi corazón, realmente desearía no serlo.
más que un simple caballero de San Juan.

123
00:08:59,620 --> 00:09:01,260
Un pobre soldado de Cristo.

124
00:09:02,860 --> 00:09:04,000
¿Creerás eso?

125
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Con alegría.

126
00:09:07,820 --> 00:09:09,760
Cuando sé que lo crees
usted mismo.

127
00:09:13,320 --> 00:09:16,400
¿Creerás que puedo obligarte a hacerlo?
como deseo?

128
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Eso creo.

129
00:09:24,330 --> 00:09:27,770
Luego ve abajo y muéstrales lo que
son.

130
00:09:28,230 --> 00:09:29,350
Un Borgia.

131
00:09:29,970 --> 00:09:32,550
La joya más brillante de nuestro padre.
artesanía.

132
00:10:07,699 --> 00:10:08,699
No, no, hija mía.

133
00:10:15,420 --> 00:10:17,080
Mi Señor.

134
00:10:17,340 --> 00:10:18,800
¿Qué es? ¿Puedes seguirme?

135
00:10:19,480 --> 00:10:20,820
Garabateador, San Evangelo.

136
00:10:22,620 --> 00:10:24,000
Y otra cuestión más, mi Señor.

137
00:10:24,660 --> 00:10:26,180
¿Qué? Vitelli está en Roma.

138
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Los otros dos.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
¿OMS?

140
00:10:28,860 --> 00:10:30,100
Alione y Paolo Rossini.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
Preguntan cuándo pueden verte.

142
00:10:34,250 --> 00:10:37,470
Esos tontos dicen que tienen caballos que
No puedo ejecutar ninguno en mi establo.

143
00:10:38,730 --> 00:10:39,730
¿Es eso cierto?

144
00:10:41,150 --> 00:10:43,750
No lo sé, mi señor.

145
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
Bueno, conduce a ello.

146
00:10:49,970 --> 00:10:51,930
Noble señor, ella es exquisita.

147
00:10:52,210 --> 00:10:56,530
En efecto. Una dama excelentísima. un angel
de rara belleza.

148
00:10:57,450 --> 00:10:59,350
No es tonto, su eminencia.

149
00:10:59,610 --> 00:11:01,730
Ni labios peludos ni deformes.

150
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
¿Dónde está ella ahora?

151
00:11:12,120 --> 00:11:14,440
De rodillas, junto a la tumba de su marido.

152
00:11:21,060 --> 00:11:23,960
Sólo una despedida. Ella lo olvidará en
la cama de otro hombre.

153
00:11:24,780 --> 00:11:25,900
Entonces ¿cómo lo harás?

154
00:11:27,660 --> 00:11:30,220
Veré muchas caras muertas antes
pleno verano.

155
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
El suyo ya lo he olvidado.

156
00:11:35,120 --> 00:11:36,200
¿Te llevarás a Urbino?

157
00:11:40,360 --> 00:11:42,180
Todas las ciudades cuyos ingresos
recuperarse.

158
00:11:42,800 --> 00:11:46,600
Todos los que aún disputan mi título de Señor
de la Romaña.

159
00:11:47,000 --> 00:11:52,020
Esperamos que no sea pretencioso recordar
usted que tiene eso debajo de nosotros. si tu

160
00:11:52,020 --> 00:11:54,980
recordará que no se pudo celebrar
en absoluto sin mí.

161
00:11:55,980 --> 00:11:57,220
Atraerán a Venecia.

162
00:11:58,140 --> 00:12:01,060
Que no hará nada por deseo de mi
El nuevo suegro de mi hermana.

163
00:12:01,840 --> 00:12:03,500
Su pago será costoso.

164
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
Pago vencido.

165
00:12:06,680 --> 00:12:08,060
Te mueves demasiado bien.

166
00:12:08,780 --> 00:12:10,080
El tiempo me obliga.

167
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Una habitación, en parte.

168
00:12:12,140 --> 00:12:13,200
Pero con justicia.

169
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Como lo hacen los hombres.

170
00:12:16,320 --> 00:12:20,180
¿Por qué debes nombrar gobernadores militares?
de tus asesinos?

171
00:12:20,660 --> 00:12:25,320
Ese es... Ese es el Sapo Ramiro. tu
la santidad me aleja de nuestros invitados.

172
00:12:25,580 --> 00:12:28,960
Debo recibir a ese cardenal idiota en
la mañana.

173
00:12:29,340 --> 00:12:31,060
Lo devolveré al amanecer.

174
00:12:31,780 --> 00:12:33,380
Penitente por una noche de prostitución.

175
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Hoy.

176
00:12:36,100 --> 00:12:37,620
Que poquito.

177
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
Florencia. No.

178
00:12:42,920 --> 00:12:47,340
La dinastía Borgia en la Romaña,
Recuerda tus propias palabras, requirió el

179
00:12:47,340 --> 00:12:50,420
sometimiento de la República Toscana de
Stolhoff. Aún no. Ahora.

180
00:12:51,440 --> 00:12:53,420
Toca tus cuentas, Holundus.

181
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Déjame hacer campaña a mí.

182
00:12:56,580 --> 00:12:59,800
Francia ha prometido 12.000 hombres si
marchar contra ellos.

183
00:13:00,080 --> 00:13:01,740
No ofenderás al rey Luis.

184
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Sidra.

185
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Somos Papa.

186
00:13:06,860 --> 00:13:08,040
Lo prohibimos.

187
00:13:18,570 --> 00:13:24,650
Entonces debo prometerle a su santidad que
su Capitán General no pondrá un pie

188
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
Toscana.

189
00:13:39,470 --> 00:13:44,550
Mi señor duque, no me lo dijeron, excelencia.
Era muy temprano.

190
00:13:44,750 --> 00:13:46,510
Una silla, rápido, una silla.

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,460
Cuidado, Excelencia.

192
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
Muy temprano, Excelencia.

193
00:13:51,540 --> 00:13:54,940
Ah, veo que Su Excelencia ha estado
deportivo.

194
00:13:56,320 --> 00:13:59,600
¿Qué? La máscara, Excelencia.

195
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Quémalo.

196
00:14:03,980 --> 00:14:07,640
Oh, no, Excelencia, perdóneme. eso
El vino es de mala calidad.

197
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
Permítame exponerlo. Mantenlo presionado.

198
00:14:24,250 --> 00:14:27,490
Eminencia, la cifra fue acordada con
tu padre de Bertolino.

199
00:14:27,850 --> 00:14:31,430
En efecto, santidad, una dote de 200.000
ducados.

200
00:14:32,250 --> 00:14:33,450
¿100.000?

201
00:14:34,770 --> 00:14:38,510
Santidad, que no llamemos a mi hermano a
¿Gismondo? Él podrá decirte,

202
00:14:38,550 --> 00:14:41,090
santidad. Parece cansado, señor.

203
00:14:41,590 --> 00:14:43,670
Será mejor que empieces con el resumen.
temprano.

204
00:14:43,910 --> 00:14:46,350
No tengo ninguna duda de que pasaste la noche
tus rodillas.

205
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
¿Mis rodillas, santidad?

206
00:14:48,530 --> 00:14:49,570
Pidiendo orientación.

207
00:14:49,790 --> 00:14:50,810
Oh, en verdad, santidad.

208
00:14:52,110 --> 00:14:55,190
La devoción levanta el espíritu que agota
la mente.

209
00:14:55,910 --> 00:14:57,490
Descanse tranquilo. Nosotros te ayudaremos.

210
00:14:59,550 --> 00:15:03,670
La remisión de las cuotas de su padre a
El mar apostólico.

211
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
¿Cuánto tiempo?

212
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
¿Te acuerdas?

213
00:15:06,730 --> 00:15:08,030
Diez años, santidad.

214
00:15:08,670 --> 00:15:09,870
Cinco, Hipólito.

215
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
Cinco.

216
00:15:28,200 --> 00:15:30,420
¿Quién te pagó por tus ocupados garabatos?
¿Maestro Marziani?

217
00:15:30,640 --> 00:15:34,080
mi amigo,

218
00:15:35,800 --> 00:15:41,200
Amigo mío, ¿puedes pedir la ayuda de Dios?
cuando has calumniado a Cristo? Dime,

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
¿te pagó?

220
00:15:51,080 --> 00:15:52,140
Trae uno de tus juguetes.

221
00:15:53,700 --> 00:15:56,180
Trajiste las joyas para que la dama
desgaste.

222
00:15:56,970 --> 00:16:01,230
Santidad, aconseja mi hermano Sigismondo
yo que... Como arras de su

223
00:16:01,230 --> 00:16:02,490
la buena fe de la familia.

224
00:16:02,730 --> 00:16:06,710
Santidad, pueden ser exhibidos en
solo bodas. No podrán utilizarse.

225
00:16:06,710 --> 00:16:10,270
Confía en nosotros para devolvértelos, Hippolyto. No,
Santidad.

226
00:16:10,570 --> 00:16:11,950
Por supuesto, Santidad.

227
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
Santidad,

228
00:16:13,930 --> 00:16:17,890
nuestro padre deseaba que mi hermano hablara
a... Tú eres un príncipe de la iglesia,

229
00:16:18,050 --> 00:16:21,450
Hipólito. Es impropio que nosotros
Prefiero tu consejo.

230
00:16:22,890 --> 00:16:23,890
Lo sabemos.

231
00:16:24,620 --> 00:16:27,860
Sabemos cuánto debe ser un verde.

232
00:16:27,860 --> 00:16:45,740
tu eres

233
00:16:45,740 --> 00:16:50,520
un hombre de conocimiento y un estudiante de lógica
Si con unos ducados compraras tu pluma ¿qué?

234
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
el precio tiene lealtad

235
00:16:55,370 --> 00:16:58,190
La vida y la libertad no se compran a bajo precio con un
nombre.

236
00:17:02,710 --> 00:17:05,670
Tiene esposa.

237
00:17:06,329 --> 00:17:08,349
Vive con una puta, Excelencia.

238
00:17:09,030 --> 00:17:11,369
Hay un niño, un niño.

239
00:17:12,710 --> 00:17:16,430
Polito, ¿privarías a la madre de
su hijo?

240
00:17:16,770 --> 00:17:20,190
Santidad, padre mío, hermano mío,
Alfonso.

241
00:17:21,569 --> 00:17:22,569
Santidad.

242
00:17:22,890 --> 00:17:25,849
La presencia del niño en Ferrara sería
una vergüenza infeliz.

243
00:17:26,089 --> 00:17:27,270
¡Inocente! No.

244
00:17:28,369 --> 00:17:30,250
Los niños son una alegría para los ancianos.

245
00:17:30,670 --> 00:17:33,850
Santidad, aseguró el embajador de mi padre
él habías aceptado.

246
00:17:34,190 --> 00:17:40,190
El hijo de la señora... El hijo de la señora debería
permanecer en Roma. Si su madre estuvo de acuerdo,

247
00:17:41,130 --> 00:17:46,030
Entonces, ¿dónde está esa carga agraviada por
nuestra persona? Pero, santidad, él tiene

248
00:17:46,030 --> 00:17:48,490
ingresos de 15.000. ¿Qué es eso?

249
00:17:49,410 --> 00:17:50,410
Nada.

250
00:17:51,230 --> 00:17:52,230
Lo tengo.

251
00:17:53,450 --> 00:17:59,890
Los castillos y tierras que poseía su
madre, la Señora Lucrecia, debe pasar a

252
00:17:59,890 --> 00:18:04,090
para pagar su manutención bajo mi
gobernación.

253
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
¿Qué dices?

254
00:18:06,870 --> 00:18:11,210
En la santidad, si no fueran parte de
la dote?

255
00:18:12,030 --> 00:18:13,670
¿Quién lo salvará del hambre?

256
00:18:14,750 --> 00:18:16,290
¿O tu mujer del látigo?

257
00:18:18,230 --> 00:18:19,270
Dame un nombre.

258
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
¿Fue Orsini?

259
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Este día.

260
00:18:24,210 --> 00:18:25,790
Los florentinos.

261
00:18:27,490 --> 00:18:32,830
Nombra a tus pagadores. lo juro antes
Cristo, te devolveré a tu familia.

262
00:18:45,510 --> 00:18:47,030
De nuevo. ¿OMS?

263
00:18:58,250 --> 00:18:59,410
Déjalo libre.

264
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Primero.

265
00:19:02,950 --> 00:19:07,670
Córtale la lengua, córtale la derecha.
mano, y clave ambos a la puerta de su

266
00:19:07,670 --> 00:19:08,670
casa.

267
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
¿Verás?

268
00:19:19,750 --> 00:19:22,770
¡Qué fácil es para los hombres honestos alcanzar
acuerdo.

269
00:19:23,690 --> 00:19:25,470
Ahora todo es satisfactorio.

270
00:19:26,570 --> 00:19:28,430
Te felicitamos, Emineth.

271
00:19:53,790 --> 00:19:55,310
¿Aún vives, mi señor?

272
00:20:03,310 --> 00:20:08,190
Asturium Manfredi se celebra en Sant
'Ángelo, ¿no es así?

273
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
Bloqueo rápido.

274
00:20:10,350 --> 00:20:12,350
Cuando tomaste a Feinstein.

275
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
¿Cuánto tiempo?

276
00:20:14,670 --> 00:20:16,330
Seis meses, ocho meses.

277
00:20:16,590 --> 00:20:18,150
El día de San Marcos, por ahí.

278
00:20:18,910 --> 00:20:23,610
Su joven señor todavía vive en ese
lugar terrible?

279
00:20:24,110 --> 00:20:26,450
Sí, vive.

280
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
No, Jesús.

281
00:20:32,650 --> 00:20:34,430
Sus amigos pagaron al garabateador.

282
00:20:34,790 --> 00:20:36,290
Por eso conspiran contra ti.

283
00:20:37,510 --> 00:20:39,170
No fue nada. Nada.

284
00:20:41,110 --> 00:20:43,590
Faenza está en el corazón de la Romaña.

285
00:20:43,910 --> 00:20:48,330
Si vuelve a subir, podría deshacer su
alianza con Ferrara. El chico era el

286
00:20:48,330 --> 00:20:50,250
corazón y mente de su resistencia pasada.

287
00:20:50,650 --> 00:20:52,510
¿Estoy siendo claro ante ti?
¿santidad?

288
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Algo ruidoso.

289
00:20:55,070 --> 00:20:58,670
Podrían hacer de su relevo un mitin
llorar. No comenzaré mi campaña con

290
00:20:58,670 --> 00:21:01,110
cuchillo en mi espalda. Centenario es un
fortaleza dolorosa.

291
00:21:02,570 --> 00:21:05,770
Ten autoridad ahí no tocarás
el

292
00:21:05,770 --> 00:21:10,370
Que así sea

293
00:21:10,370 --> 00:21:17,270
No haré nada para estropear tu alegría

294
00:21:17,270 --> 00:21:17,970
la boda de mi hermana

295
00:21:17,970 --> 00:21:26,410
¿Por qué?

296
00:21:26,410 --> 00:21:30,010
no lloro ni me rasgo el pelo

297
00:21:31,050 --> 00:21:32,290
Yo mismo desde esta ventana.

298
00:21:32,490 --> 00:21:38,190
Cuando te quitaron de mí, el primero,
luego Cesare, luego tú, cada vez que yo

299
00:21:38,190 --> 00:21:41,750
Creí que moriría por mí. pero mi
padre te dejó embarazada otra vez, y tú

300
00:21:41,750 --> 00:21:42,529
estaban contentos.

301
00:21:42,530 --> 00:21:44,150
No me desprecies, Lucrecia.

302
00:21:44,410 --> 00:21:48,890
Cuando dejas a tu hijo en Roma, como
debo, te lo prometo, te cuidaré

303
00:21:48,890 --> 00:21:50,530
él. Él no significa nada para ti.

304
00:21:50,810 --> 00:21:54,770
Lo olvidas. ¿Olvidarlo? el nacio
de la carne que llevé.

305
00:21:55,630 --> 00:21:57,210
Soy Borgia.

306
00:21:57,710 --> 00:21:59,490
Sangre, huesos y aliento.

307
00:21:59,820 --> 00:22:01,000
Soy Borgia.

308
00:22:01,220 --> 00:22:03,160
¿Qué parte de mí eres tú?

309
00:22:03,440 --> 00:22:08,280
Esa parte que no te dejará llorar.
No puedes amarme. Estoy aquí porque

310
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
te amo.

311
00:22:10,080 --> 00:22:14,080
Estás aquí por orden de mi padre.

312
00:22:14,440 --> 00:22:18,680
Te paga una pensión de puta y lo haces
como él manda.

313
00:22:19,180 --> 00:22:21,360
Entonces también lo hará la hija de una puta.

314
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Cresia.

315
00:22:27,640 --> 00:22:29,300
No tenemos...

316
00:22:31,380 --> 00:22:36,880
¿Puedo decirle a Su Santidad que usted será
feliz de dejar a tu hijo Rodrigo aquí en

317
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
¿Roma?

318
00:22:39,520 --> 00:22:41,840
Espero no volver a ver a ninguno de los dos.

319
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
Que así sea.

320
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Entiendo.

321
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
No.

322
00:22:51,760 --> 00:22:53,160
Ninguno de mis hijos.

323
00:22:55,120 --> 00:22:57,500
Veo la cara de mi padre en uno.

324
00:22:58,510 --> 00:23:01,890
Y en el otro, un marido asesinado por
mi hermano.

325
00:23:03,310 --> 00:23:04,310
Ayúdame.

326
00:23:08,370 --> 00:23:15,170
Virgen Lucrecia,

327
00:23:15,310 --> 00:23:21,690
bella dama, por este anillo ahora estás
la esposa de mi hermano Alfonso, quien

328
00:23:21,690 --> 00:23:24,490
se convierte así en el más afortunado de los hombres.

329
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
Lo presionaremos.

330
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Está hecho.

331
00:24:38,300 --> 00:24:40,420
El gato está casado con otro ratón.

332
00:24:42,780 --> 00:24:47,040
Cuando nuestro Señor Cesarea es absorbido por
Demonios, ¿alguno de ese ganado que hay por ahí

333
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
decir una oración?

334
00:24:48,060 --> 00:24:49,060
¿Lo harás, Vitelli?

335
00:24:49,380 --> 00:24:52,100
Le sirves como lo hacemos nosotros. Yo sirvo a los míos.

336
00:24:52,680 --> 00:24:56,540
Mis antepasados eran maestros de Teeter -de
-Castellar cuando los suyos pastoreaban cabras.

337
00:24:56,840 --> 00:24:58,100
Y ahora aceptas su paga.

338
00:24:58,840 --> 00:25:01,740
Para 16 cañones y un conductor de 3.000
hombres.

339
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
La paga de un soldado, una paga honesta.

340
00:25:05,480 --> 00:25:06,980
No le sirvo.

341
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Cortas la lógica, Vitelli.

342
00:25:09,700 --> 00:25:12,380
Orsini y Borgia en arnés. eso es
lógica de corte.

343
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
¿Bellione?

344
00:25:16,120 --> 00:25:17,280
Él es mi amigo.

345
00:25:17,580 --> 00:25:18,680
Por lo tanto, hay que vigilarlo.

346
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Él no nos traicionará. No otra vez.

347
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
No dos veces.

348
00:25:24,460 --> 00:25:25,820
¿No es por eso que estamos aquí?

349
00:25:26,860 --> 00:25:27,860
Se acordó.

350
00:25:29,280 --> 00:25:30,300
¿Creerás en su palabra?

351
00:25:31,720 --> 00:25:33,300
Sólo sobre la Santa Cruz.

352
00:25:33,980 --> 00:25:34,980
En Cristo.

353
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Sólo nombre.

354
00:25:37,500 --> 00:25:41,860
Y aun así, todavía...

355
00:25:41,860 --> 00:25:52,880
viejo

356
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
amigo.

357
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
¿Cómo? Mi señor.

358
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Muy viejo.

359
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Jean-Paul.

360
00:26:02,820 --> 00:26:04,280
Es bueno verte aquí.

361
00:26:05,580 --> 00:26:06,580
No, ayer.

362
00:26:06,880 --> 00:26:10,240
Ayer su santidad me dijo cómo
lamentó mucho su dureza en

363
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
desterrándote.

364
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
Mi señor.

365
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Detener.

366
00:26:21,460 --> 00:26:24,340
Ahora todos volvemos a hacer campaña juntos.

367
00:26:24,840 --> 00:26:27,060
Los tiempos están cambiando, mi señor.

368
00:26:27,320 --> 00:26:30,620
Con tu ayuda tendré los mejores
ejército en Italia.

369
00:26:30,960 --> 00:26:32,600
¿Francia o España, señor?

370
00:26:33,060 --> 00:26:34,060
Me sirves.

371
00:26:34,590 --> 00:26:35,610
Señor de la Romaña.

372
00:26:35,910 --> 00:26:37,450
No es del todo tuyo.

373
00:26:38,030 --> 00:26:40,030
El castillo por aquí, el pueblo por allá.

374
00:26:40,610 --> 00:26:42,430
A mediados del verano lo tendré todo.

375
00:26:42,790 --> 00:26:45,390
Para Francia o España, mi señor.

376
00:26:46,250 --> 00:26:47,270
Deja que cada uno golpee.

377
00:26:47,750 --> 00:26:48,770
Gorra en mano.

378
00:26:50,850 --> 00:26:51,850
Bíter.

379
00:26:59,010 --> 00:27:01,470
Los tiempos están cambiando.

380
00:27:02,610 --> 00:27:03,610
En la primavera.

381
00:27:04,200 --> 00:27:06,840
Los pueblos de Arezzo y Pisa se levantarán
contra Florencia.

382
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
¿Florencia?

383
00:27:09,180 --> 00:27:10,860
¿De nuevo? De nuevo.

384
00:27:12,280 --> 00:27:15,760
Marchas en ayuda de Arezzo,
seguir hasta Pisa.

385
00:27:16,620 --> 00:27:17,960
¿Y dónde estarás?

386
00:27:18,320 --> 00:27:23,320
En el palacio ducal de Urbino, donde
Francia, España y Florencia pronto

387
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
a mis pies.

388
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
¡No!

389
00:27:28,420 --> 00:27:32,360
¿No? ¿Has perdonado a los florentinos?
¿Por colgar a tu hermano? me olvido

390
00:27:32,360 --> 00:27:33,540
nada, no perdono nada.

391
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
paolo,

392
00:27:35,340 --> 00:27:39,820
tus pecadores se han comprometido a restaurar
sus parientes Medici al señorío de

393
00:27:39,820 --> 00:27:41,420
Florencia. Lo hicimos, mi señor.

394
00:27:41,680 --> 00:27:43,620
Francia está ahora detrás de Toscana.

395
00:27:43,860 --> 00:27:45,540
Un rey preserva una república.

396
00:27:46,220 --> 00:27:47,220
No es así.

397
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Pablo.

398
00:27:49,300 --> 00:27:53,460
Mi señor, nueve meses desde que ofrecimos
tú Florencia en el punto de nuestro amor.

399
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Puedes volver a hacerlo.

400
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Lo entregaste. Nos abandonaste.

401
00:27:59,800 --> 00:28:03,000
Ése fue trabajo del Papa, no mío.

402
00:28:06,300 --> 00:28:10,800
Vitelli, viejo amigo, ¿crees que yo
¿Realmente no te ahogas con esa traición?

403
00:28:28,020 --> 00:28:31,840
En el nombre de Cristo y sobre su santo
cruz.

404
00:28:33,580 --> 00:28:39,760
Mantendré la fe en ti, como creo.
lo harás conmigo.

405
00:29:30,640 --> 00:29:31,920
¿Recordarás todo lo que te dije?

406
00:29:33,120 --> 00:29:34,560
Lo recordaré todo.

407
00:29:36,040 --> 00:29:37,220
¿Y me escribirás?

408
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Como desees.

409
00:29:43,260 --> 00:29:45,500
Vendré a Ferrara en primavera.

410
00:29:46,400 --> 00:29:48,500
Seguramente quedarás embarazada.

411
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
Yo iré.

412
00:29:52,620 --> 00:29:54,000
Sé que estaremos bien.

413
00:29:54,220 --> 00:29:56,580
Sé que tal vez nunca nos veamos
otra vez.

414
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Lucía.

415
00:29:59,920 --> 00:30:06,860
Todo lo que he hecho, todo lo que he deseado, es ser
el buen siervo de mi iglesia

416
00:30:06,860 --> 00:30:08,360
y mi familia.

417
00:30:08,660 --> 00:30:10,240
Has hecho que ambos te sirvan.

418
00:30:12,320 --> 00:30:13,800
Como sirvo a Dios.

419
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Que él te perdone.

420
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Pero sí.

421
00:30:23,040 --> 00:30:25,020
¿Le escribirás a Cesare?

422
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
En mi nombre.

423
00:30:27,560 --> 00:30:34,440
Yo... pidiéndole que me escuche.
yo.

424
00:30:34,600 --> 00:30:35,660
Es demasiado tarde.

425
00:30:37,080 --> 00:30:38,840
Él ya no te necesita.

426
00:30:39,480 --> 00:30:41,100
Ya no necesita a Dios.

427
00:30:42,600 --> 00:30:44,080
Y ya no te necesito.

428
00:30:46,460 --> 00:30:47,800
Por fin estamos en ello.

429
00:30:49,660 --> 00:30:50,660
Aquí hay más.

430
00:30:51,400 --> 00:30:54,260
Si mi marido es un simio, lo amaré.
él.

431
00:30:56,050 --> 00:31:01,230
Jorobado y con los ojos saltones, te amaré.
él, porque me alegro de haberme ido

432
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
todos ustedes.

433
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Sea una buena silla.

434
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Escríbeme.

435
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Escribir.

436
00:31:36,580 --> 00:31:37,700
Pregunta lo que quieras.

437
00:31:54,200 --> 00:31:56,900
Conoces las obras de arte y las fortificaciones.
de Florencia?

438
00:31:57,930 --> 00:32:00,810
Su Excelencia se propone sitiar esa
ciudad?

439
00:32:03,670 --> 00:32:06,310
Guile puede ser más efectivo que cualquiera de
sus motores.

440
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
¿Y Urbino?

441
00:32:07,870 --> 00:32:11,730
Su Excelencia se encargará de que tenga
ideó un sistema de obras de trincheras.

442
00:32:12,690 --> 00:32:15,890
Avanzando por etapas y lentamente
acercándose... No soy un hombre pausado.

443
00:32:16,430 --> 00:32:17,430
¿Qué es esto?

444
00:32:17,820 --> 00:32:22,440
Un plan para una máquina voladora, Excelencia,
por el cual un hombre que yace dentro de él, como tú

445
00:32:22,440 --> 00:32:24,840
mira, subiendo y bajando los brazos.

446
00:32:25,060 --> 00:32:30,020
¿Hombre volador? De hecho, Excelencia. fue
La fantástica noción de los ángeles alados.

447
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
dejó perpleja mi mente.

448
00:32:31,200 --> 00:32:32,700
Está bien, podría haber algún hombre sensato.

449
00:32:35,320 --> 00:32:36,700
Los pájaros vuelan, Leonardo.

450
00:32:37,060 --> 00:32:38,060
Los hombres caminan.

451
00:32:38,220 --> 00:32:42,280
Un pájaro no es más que un instrumento que trabaja para
ciertas leyes matemáticas, y debería

452
00:32:42,280 --> 00:32:45,460
estar dentro de la capacidad del hombre. Oh,
maquinaria perversa.

453
00:32:46,350 --> 00:32:51,610
Para producir movimientos que puedan levantar...
Tráeme mapas de Urbino, Cisena y

454
00:32:51,610 --> 00:32:55,770
También Imola, como hizo usted con Arezzo, con
planos de obras de asedio, cerca de las murallas,

455
00:32:55,970 --> 00:32:57,170
donde las armas pueden estar bien colocadas.

456
00:32:57,550 --> 00:33:00,490
Su Excelencia me contratará como su
ingeniero?

457
00:33:00,990 --> 00:33:02,670
No si esperas hacerte rico con la ociosidad.

458
00:33:03,710 --> 00:33:05,790
El hierro se oxida en la inactividad, Excelencia.

459
00:33:06,210 --> 00:33:10,710
El agua pura se estanca. cuando estas
lo suficientemente pobre como para ser codicioso, tu abrigo

460
00:33:10,710 --> 00:33:11,429
en hilos.

461
00:33:11,430 --> 00:33:13,150
Es un hombre pobre que anhela las riquezas.

462
00:33:13,810 --> 00:33:15,010
La virtud es verdadera riqueza.

463
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
Te llamaré virtuoso y te pagaré
nada.

464
00:33:17,960 --> 00:33:20,660
Serás recompensado, amigo mío, si
sírveme bien.

465
00:33:21,080 --> 00:33:23,480
Sirvo al conocimiento, Excelencia.

466
00:33:24,080 --> 00:33:25,780
Un empleador tacaño, ¿con qué fin?

467
00:33:26,040 --> 00:33:28,300
Si Dios puede hacer milagros a través de mi
manos.

468
00:33:29,440 --> 00:33:31,600
¿Harías imágenes rápidas de santos?

469
00:33:32,160 --> 00:33:33,420
¿Piedra podría llorar?

470
00:33:34,040 --> 00:33:35,100
¿Yeso que sangra?

471
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
No, Excelencia.

472
00:33:37,520 --> 00:33:39,480
Descubrimientos que liberan la mente del hombre de
moderación.

473
00:33:40,280 --> 00:33:43,540
Y belleza que eleva su imaginación.
del miedo.

474
00:33:46,850 --> 00:33:49,390
Tráeme los planos que quiero en cinco días.
Marcho en siete.

475
00:33:50,190 --> 00:33:54,790
Excelencia, ¿puedo acompañar a su ejército a
estudiar los rostros de los hombres en combate,

476
00:33:54,950 --> 00:33:57,990
examinar cadáveres... Tráeme los planos que
quiero en cinco días. Hablaremos de nuevo.

477
00:33:58,170 --> 00:33:59,170
Ramiro.

478
00:34:03,930 --> 00:34:04,930
Leonardo.

479
00:34:06,750 --> 00:34:11,330
Un herrero no puede dirigir la espada que
hace, ni el mozo de cuadra le dice a su amo

480
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
donde retorcerse.

481
00:34:24,580 --> 00:34:26,320
Tú te quedas en Roma cuando yo me vaya.

482
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
¿No puedo acompañarte a Urbino?

483
00:34:29,260 --> 00:34:31,020
Espere las cartas que envía Vitelli
Arezzo.

484
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
Únase a mí cuando el Papa haya ido a
Orvieto para el verano.

485
00:34:35,080 --> 00:34:36,320
¿Me entiendes, Micheloppe?

486
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
¿Mi señor?

487
00:34:38,840 --> 00:34:43,040
Cuando el Papa se haya ido, enciende una vela
para el joven señor de Fianza.

488
00:35:12,910 --> 00:35:14,370
Buenos amigos, mi señor.

489
00:35:15,390 --> 00:35:17,310
¿Amigos? Para brindarte alivio.

490
00:35:19,510 --> 00:35:20,510
¿Alivio?

491
00:35:21,750 --> 00:35:23,230
Voy a ser liberado.

492
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
De hecho, mi señor.

493
00:35:25,770 --> 00:35:27,290
Tu sufrimiento ha terminado.

494
00:35:32,390 --> 00:35:34,430
Oh, dulce Jesús.

495
00:35:54,350 --> 00:35:56,970
La vida suave ha arruinado tus habilidades.

496
00:36:54,830 --> 00:36:57,230
Bienvenidos a Urbino, mis maestros.

497
00:36:57,550 --> 00:36:59,550
El Duque ya te está esperando.

498
00:36:59,810 --> 00:37:00,810
Eso ha sido una amenaza.

499
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
No.

500
00:37:02,510 --> 00:37:08,850
Mi señor obispo. Pero llevamos dos días.
en la carretera de Florencia. Insisto.

501
00:37:31,560 --> 00:37:34,260
Eres a quien llaman Michelotto.

502
00:37:34,680 --> 00:37:36,300
Don Miguel de Correa.

503
00:37:36,740 --> 00:37:38,540
Capitán y Gobernador de mi Señor el
Duque.

504
00:37:38,940 --> 00:37:39,940
Por supuesto.

505
00:37:40,260 --> 00:37:41,840
Perdóneme, Excelencia.

506
00:37:42,780 --> 00:37:44,820
¿Y quiénes son?

507
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Ladrones.

508
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Violadores.

509
00:37:50,580 --> 00:37:51,760
Un par o dos.

510
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
Gracias.

511
00:37:57,320 --> 00:38:00,950
Lo sé... la ciudad de Florencia está enferma.
-dispuesto hacia mí.

512
00:38:02,930 --> 00:38:06,530
Sé lo que ustedes, florentinos, piensan de mí.
No quiero escuchar a los piadosos

513
00:38:06,530 --> 00:38:07,670
vaporizaciones de vuestro consejo.

514
00:38:11,590 --> 00:38:15,710
No has cumplido tus promesas hechas a
yo.

515
00:38:17,550 --> 00:38:19,670
Conspiraste con Francia contra mí.

516
00:38:24,390 --> 00:38:26,170
Dame algo de seguridad si tienes
fe.

517
00:38:27,120 --> 00:38:31,620
¿Por qué este magnífico príncipe debería honrar
su palabra?

518
00:38:32,580 --> 00:38:37,300
Ningún gobernante prudente debería hacer eso cuando
Los tiempos cambian las circunstancias en las que

519
00:38:37,300 --> 00:38:38,299
fue dado.

520
00:38:38,300 --> 00:38:41,880
Si todos los hombres fueran buenos, todos los príncipes podrían
Sea honesto.

521
00:38:42,740 --> 00:38:46,600
Pero como la mayoría de los hombres son animales miserables
¿Quién engañaría a un príncipe si

522
00:38:46,600 --> 00:38:49,700
pudiera, sería una tontería honrar su
palabra.

523
00:38:50,720 --> 00:38:55,600
Y a ningún príncipe le faltan buenas razones para
justificar su mala fe.

524
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
Maestro Nicolau.

525
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
Mi señor duque.

526
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
Te divierto.

527
00:39:05,820 --> 00:39:08,880
Perdóneme, mi señor duque, una advertencia.
No pensé más.

528
00:39:09,500 --> 00:39:11,680
Ya que te preocupa, debería
tal vez escucharlo.

529
00:39:14,000 --> 00:39:19,360
Un gobernante prudente que da su palabra, mi
Señor, no puedes argumentar que cuando el tiempo

530
00:39:19,360 --> 00:39:23,340
cambió las circunstancias en las que
fue dado, ya no es necesario honrarlo.

531
00:39:23,900 --> 00:39:25,160
No lo he argumentado así.

532
00:39:26,140 --> 00:39:31,020
Por eso, cuando el Concilio de Florencia
le pide que recuerde su seguridad de que

533
00:39:31,020 --> 00:39:33,260
no cometerías ningún acto hostil
en contra... ¡no lo he hecho!

534
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Estoy en Urbino.

535
00:39:36,660 --> 00:39:38,040
No he puesto un pie en la Toscana.

536
00:39:38,940 --> 00:39:40,560
¿No justifica eso mi buena fe?

537
00:39:42,140 --> 00:39:44,500
Sin embargo, Vitelli está en Arezzo.

538
00:39:45,380 --> 00:39:46,620
¿Soy responsable de eso?

539
00:39:47,940 --> 00:39:49,000
¿No es él tu hombre?

540
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Él es mi hombre.

541
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Te lo juro, no sé nada de él.
negocios en Arezzo.

542
00:39:53,060 --> 00:39:55,140
Entonces Su Excelencia lo llamará.

543
00:39:58,320 --> 00:40:00,620
No esperes favores de mi parte.

544
00:40:01,540 --> 00:40:03,940
No me arrepiento de la lesión que le hizo Vitelli.
tu ciudad.

545
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Ha sufrido demasiado por su crueldad,
como lo he hecho yo por su orgullo e insolencia.

546
00:40:08,320 --> 00:40:10,440
Mi señor duque, estas acusaciones son
injusto.

547
00:40:10,680 --> 00:40:14,280
El consejo sólo desea tener su
Excelencias aseguradas. Entiéndeme, mi

548
00:40:14,280 --> 00:40:15,118
Señor Obispo.

549
00:40:15,120 --> 00:40:16,620
No me gusta tu consejo.

550
00:40:16,840 --> 00:40:20,080
No confío en tu consejo. lo harías
bueno cambiarlo.

551
00:40:20,780 --> 00:40:23,480
No soy hombre para jugar al tirano, pero
¡ante Dios!

552
00:40:24,110 --> 00:40:28,490
Destruiré a cualquiera que piense jugar.
tirano sobre mí. Tu preguntas por nuestro bien

553
00:40:28,770 --> 00:40:30,150
¿No podemos pedirte eso?

554
00:40:41,910 --> 00:40:45,310
Mi señor duque, ¿qué exige de nosotros?

555
00:40:46,150 --> 00:40:48,550
Florencia debe decidir lo que quiere de mí.
ser.

556
00:40:49,750 --> 00:40:52,630
Un buen amigo o...

557
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
un enemigo implacable.

558
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
¡Ahí está la ventana!

559
00:42:02,410 --> 00:42:07,110
Mi señor duque, cuatro es un punto bien planteado.

560
00:42:07,630 --> 00:42:10,490
¿Cinco o seis no darían resultado?

561
00:42:38,250 --> 00:42:39,910
Florencia tiene una semana para decidir.

562
00:42:43,010 --> 00:42:44,070
Un mes.

563
00:42:45,190 --> 00:42:47,390
Y todavía no han respondido.

564
00:42:48,830 --> 00:42:52,230
¿Realmente creíste que serían tan
¿Se asusta fácilmente?

565
00:42:52,930 --> 00:42:54,410
El juego aún no ha terminado.

566
00:42:54,990 --> 00:42:56,250
Tenemos un nuevo jugador.

567
00:42:57,250 --> 00:42:59,470
Luis de Francia ha llegado a Milán.

568
00:42:59,810 --> 00:43:01,230
Yo mismo te lo envié.

569
00:43:02,410 --> 00:43:04,990
Y me ha pedido que te contenga.

570
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
¿Y Tanya?

571
00:43:15,160 --> 00:43:19,000
La toma de Urbino ha indignado a la
mundo. No tuviste objeción cuando yo

572
00:43:19,000 --> 00:43:20,880
lo propuso? Has cometido un error tonto.

573
00:43:21,280 --> 00:43:23,760
Reyes y príncipes se volverán contra ti.

574
00:43:27,060 --> 00:43:28,200
Eso te agrada.

575
00:43:30,440 --> 00:43:31,940
Si yo caigo, tú también lo harás.

576
00:43:32,740 --> 00:43:36,200
Giuliano Rovery está con Louis, tan ansioso
para llevar tu corona como tenía diez años

577
00:43:36,200 --> 00:43:37,300
hace. Eso es...

578
00:43:37,580 --> 00:43:39,080
No es momento de ofender a Francia.

579
00:43:39,620 --> 00:43:41,240
Déjamelo a mí.

580
00:43:41,480 --> 00:43:42,480
A usted.

581
00:43:42,940 --> 00:43:45,320
Tu trono descansa sobre la punta de mi
espada.

582
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
Mis pies están manchados de sangre.

583
00:43:48,500 --> 00:43:51,600
Cuando te beneficia, sumerges tu
dedos en sangre y lo llaman agua bendita.

584
00:43:53,640 --> 00:43:55,300
Que Cristo te perdone.

585
00:43:55,680 --> 00:43:58,400
Y que el diablo nos lleve a los dos si flanco
ahora.

586
00:43:58,760 --> 00:44:00,140
Desafías el desastre.

587
00:44:01,300 --> 00:44:04,000
Louis está enojado por su trato hacia
Florencia.

588
00:44:04,650 --> 00:44:06,570
Por lo que vuestros condottieri han hecho en
Toscana.

589
00:44:06,830 --> 00:44:10,610
Declarar por él contra España en Nápoles
y él me abrazará.

590
00:44:12,410 --> 00:44:14,250
Sabes que puede que no.

591
00:44:15,850 --> 00:44:16,850
Papa español.

592
00:44:17,470 --> 00:44:19,310
Por ninguno o por ambos.

593
00:44:19,910 --> 00:44:22,070
Pero no de uno contra otro. entonces
Lo haré.

594
00:44:22,370 --> 00:44:23,370
Le escribiré una tierra.

595
00:44:23,550 --> 00:44:27,290
No. Y si mis condottieri todavía tienen problemas
él, le tiro un hueso para que lo muerda

596
00:44:27,290 --> 00:44:28,810
él. Te prohíbo que vayas.

597
00:44:29,510 --> 00:44:30,690
Lo impediré.

598
00:44:39,400 --> 00:44:45,500
Todo lo que has hecho ha sido con
intención de disminuirme y elevarme

599
00:44:47,620 --> 00:44:53,980
Compraste la lealtad de los cardenales.
con falsas promesas de niños y mujeres.

600
00:44:54,900 --> 00:45:01,880
Destruiste las leyes de la Romaña para
que ni yo ni mis sucesores podemos utilizar

601
00:45:01,880 --> 00:45:03,040
ellos contra ti.

602
00:45:04,780 --> 00:45:08,100
Tú... tú asesinaste...

603
00:45:08,360 --> 00:45:11,100
Un hermano y otro depravado.

604
00:45:13,780 --> 00:45:16,220
Habrías corrompido a tu hermana.

605
00:45:16,480 --> 00:45:18,060
¿Por qué lo has hecho primero?

606
00:45:22,960 --> 00:45:27,840
Dios, iglesia y familia.

607
00:45:29,560 --> 00:45:31,680
Me dejaría sin nada.

608
00:45:45,800 --> 00:45:50,080
Ve a Louie y pregúntale, no me ordenes.

609
00:45:50,080 --> 00:45:57,260
yo

610
00:45:57,260 --> 00:46:05,020
preguntar

611
00:46:05,020 --> 00:46:08,800
eso iré a mi campamento en Sermoniano y
jefe de caza

612
00:46:08,800 --> 00:46:13,840
Tu hermana está embarazada

613
00:46:18,570 --> 00:46:19,570
Es el estilo de las mujeres.

614
00:46:20,690 --> 00:46:22,630
Extraño su dulce presencia.

615
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
César.

616
00:46:25,390 --> 00:46:26,390
¿Y ahora qué?

617
00:46:27,690 --> 00:46:28,730
¿Me equivoco?

618
00:46:30,830 --> 00:46:34,990
Le dije a tu hermano que recordara su
esposa a Roma.

619
00:46:36,590 --> 00:46:38,810
Nunca debería haberla desterrado.

620
00:46:40,230 --> 00:46:41,310
¿Me equivoco?

621
00:46:42,730 --> 00:46:46,410
La sonrisa de Sánchez me alegrará.
soledad.

622
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Reparte a quien quieras.

623
00:46:49,020 --> 00:46:51,020
Pero ya no puedes esperar que lo hagan.
sonríe.

624
00:46:51,780 --> 00:46:52,880
Cuando me haya ido,

625
00:46:53,880 --> 00:46:57,040
pronto te harán pedazos.

626
00:46:57,820 --> 00:47:02,360
Cuando te hayas ido, Santo Padre, miraré
frente al sol.

627
00:47:40,950 --> 00:47:43,630
Pensé que sería prudente atenderte, mi
Señor.

628
00:47:44,730 --> 00:47:45,890
El barco era pobre.

629
00:47:46,510 --> 00:47:47,850
Esa bestia es inútil.

630
00:47:48,390 --> 00:47:49,770
Véndelo o mátalo.

631
00:47:52,750 --> 00:47:54,790
¿Camelot? Con 20 corredores.

632
00:47:55,530 --> 00:47:58,370
Pero ningún otro capitán.

633
00:48:25,930 --> 00:48:27,510
Viniste con velocidad, pequeño lote.

634
00:48:28,030 --> 00:48:31,510
Me encontré con tu mensajero en el camino. yo estaba
viniendo por mi propia iniciativa.

635
00:48:32,830 --> 00:48:33,830
¿Por qué?

636
00:48:34,310 --> 00:48:35,510
Olí la traición.

637
00:48:36,930 --> 00:48:37,930
¿De nuevo?

638
00:48:39,830 --> 00:48:41,190
Eres una nariz demasiado sensible.

639
00:48:42,350 --> 00:48:45,230
Tomé un rezzo en tu nombre. y
lo proclamó públicamente.

640
00:48:45,550 --> 00:48:48,930
No lo prohibiste. yo no ordené
él. No juegues con las palabras.

641
00:48:49,130 --> 00:48:52,070
Bueno, has aprendido a usarlos, mi
amigo. He usado uno aquí que pide una

642
00:48:52,070 --> 00:48:53,070
respuesta. Traición.

643
00:48:53,840 --> 00:48:57,340
Dudas de mi buena fe. dudo
todo lo que no entra dentro del

644
00:48:57,340 --> 00:48:59,020
de mi mano y de mi espada.

645
00:49:00,200 --> 00:49:01,760
Abarcaría todo tu ingenio.

646
00:49:02,460 --> 00:49:07,600
Le dijiste a los florentinos que sabías
nada de Arezzo. ¿Qué sabía yo? tu

647
00:49:07,600 --> 00:49:09,200
en la cruz para mantener la fe en nosotros.

648
00:49:09,440 --> 00:49:14,600
Mientras mantuvieras la fe en mí. eso
Lo he hecho. Al mostrar mi placa y

649
00:49:14,600 --> 00:49:17,600
gritando mi nombre en Arezzo. como tu
condotiero.

650
00:49:18,040 --> 00:49:22,500
Me sacaste de mi servicio para vengarme.
tu hermano. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

651
00:49:22,270 --> 00:49:23,350
¿Por qué me involucraste en eso?

652
00:49:26,730 --> 00:49:27,970
Demasiados desacuerdos.

653
00:49:28,850 --> 00:49:31,270
Volveré más tarde. ¡Decir! Una respuesta.

654
00:49:31,510 --> 00:49:32,510
¿Con qué derecho?

655
00:49:32,950 --> 00:49:37,810
Si está decidido a provocarme, mi señor,
Recuerda que no estoy sin poder.

656
00:49:38,850 --> 00:49:41,670
Tus armas hacen poco ruido, Vittle.
Mucho.

657
00:49:41,910 --> 00:49:43,790
Lo suficientemente alto como para ser escuchado en Roma.

658
00:49:44,330 --> 00:49:45,490
Me amenazas.

659
00:49:46,410 --> 00:49:48,970
Ya terminé contigo. Retirado de la
¡Medias Rojas!

660
00:49:53,390 --> 00:49:55,070
ciudades y reducirlas piedra a piedra.

661
00:49:55,310 --> 00:49:57,350
No dejaré nada más que polvo y dolor
mujeres.

662
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Michelotto.

663
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
Solo.

664
00:50:11,650 --> 00:50:12,650
Fuiste solo.

665
00:50:13,430 --> 00:50:15,470
Excepto por otros dos caballeros, Santo
Padre.

666
00:50:16,110 --> 00:50:17,710
Todos vestidos como los Caballeros de San Juan.

667
00:50:20,110 --> 00:50:21,110
Santidad.

668
00:50:22,250 --> 00:50:24,770
Primero le escribió al rey francés para decirle
él venía.

669
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
Locura.

670
00:50:27,870 --> 00:50:28,870
Locura.

671
00:50:29,210 --> 00:50:30,210
¿Santidad?

672
00:50:33,090 --> 00:50:35,830
Santidad, debo decirle que él no
escríbelo.

673
00:50:37,050 --> 00:50:42,590
Él le dará al rey tu promesa de
500 hombres de armas y paso libre para el

674
00:50:42,590 --> 00:50:44,390
Ejército francés en su avance sobre Nápoles.

675
00:50:49,290 --> 00:50:50,290
¿Santidad?

676
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
Espera.

677
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Espera.

678
00:51:28,500 --> 00:51:29,660
Dulce niño.

679
00:51:30,360 --> 00:51:31,480
Dulce niño.

680
00:51:32,360 --> 00:51:34,500
He deseado ver tu cara otra vez.

681
00:51:35,520 --> 00:51:36,620
Y yo el tuyo.

682
00:51:37,020 --> 00:51:38,960
Gracias por recordarme a Roma.

683
00:51:39,520 --> 00:51:42,940
Ahora puedo decirte... No, no toques
yo.

684
00:51:43,320 --> 00:51:46,120
Puede que no te abrace. Un niño tonto.

685
00:51:46,440 --> 00:51:48,920
Preferiría tragarme un sapo. ¿Qué?

686
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Eres tú.

687
00:51:50,900 --> 00:51:52,540
Eres el vicario del infierno.

688
00:51:52,800 --> 00:51:55,640
No. El anticristo. No, para, para. un
bestia.

689
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
Como un encarnado. Y un hombre de sangre.

690
00:52:00,640 --> 00:52:02,240
Está hecho. Llévame lejos.

691
00:52:02,500 --> 00:52:03,198
¿Qué es?

692
00:52:03,200 --> 00:52:04,720
¿Qué? Asesino.

693
00:52:04,940 --> 00:52:06,560
El asesino de mi hermano.

694
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
No, no, no. Yo no, no. Una Taser, ¿eh? en
tu nombre.

695
00:52:09,760 --> 00:52:10,800
Cállate, niña.

696
00:52:11,140 --> 00:52:12,480
Cristo te maldiga.

697
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Todos ustedes.

698
00:52:15,280 --> 00:52:16,280
Ir.

699
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
Ir.

700
00:52:23,820 --> 00:52:25,340
Llévate a esa perra.

701
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
Entiérrala.

702
00:52:28,780 --> 00:52:30,620
Entiérrala en Sant 'Angelo.